ACCOLÉ: A Collaborative Platform of Error Annotation for Aligned Corpora

Abstract : This article presents a platform, named ACCOLÉ, for the collaborative annotation of translation errors. ACCOLÉ offers a range of services that allow simplified management of corpora and error typologies, annotation of effective errors, collaborative discussion during annotation, and finally different kinds of search in corpora. ACCOLÉ allows the annotation of translation errors according to built-in error typologies, Vilar's typology or DQF-MQM or uploaded ones, on several annotated corpora of different texts, translated by different Statistical or Neural MT systems. It also help to process the annotated corpora created in order to look for typical error models and patterns, related to a specific MT system. ACCOLÉ currently provides 15 corpora, 19 projects of 134,273 source words and 114,511 target words, and 23,525 annotations. Eventually, we will implement the semi-automatic propagation of found patterns on other corpora to compare the behaviour of the MT systems on different domains, thus providing to the community a wide range of error-annotated bilingual parallel corpora.
Document type :
Conference papers
Complete list of metadatas

Cited literature [16 references]  Display  Hide  Download

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02363208
Contributor : Emmanuelle Esperança-Rodier <>
Submitted on : Thursday, November 14, 2019 - 12:01:23 PM
Last modification on : Wednesday, November 20, 2019 - 1:06:28 AM

File

tc41_Final_Accole_12.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-02363208, version 1

Collections

LIG | CNRS | UGA

Citation

Emmanuelle Esperança-Rodier, Francis Brunet-Manquat, Sophia Eady. ACCOLÉ: A Collaborative Platform of Error Annotation for Aligned Corpora. Translating and the computer 41, Nov 2019, Londres, United Kingdom. ⟨hal-02363208⟩

Share

Metrics

Record views

10

Files downloads

22