In the long-term after atmospheric deposit onto a forest ecosystem, Cs-137 becomes incorporated into the biogeochemical cycle of stable elements and progressively reaches a quasi-equilibrium state. This study aimed at determining to what extent Cs-137 activity distribution in tree vegetation could be predicted from that of stable caesium (Cs-133) and potassium (K), which are known to be stable chemical analogues and competitors for Cs-137 intake in tree organs. Field campaigns that focused on beech trees (Fagus sylvatica L.) were conducted in 2021 in three French forest stands with contrasted characteristics regarding either the contribution of global vs. Chornobyl fallouts, soil or climatic conditions. Decades after Cs-137 fallouts, it was found that more than 80% of the total radioactive inventory in the system remained confined in the top 20 cm mineral layers, while organic layers and beech vegetation (including roots) contributed each to less than 1.5%. The enhanced downward migration of Cs-137 in cambisol than podzol forest sites was presumably due to migration of clay particles and bioturbation. The distribution of Cs-137 and Cs-133 inventories in beech trees was very similar among sites but differed from that of K due a higher accumulation of Cs isotopes in roots (40–50% vs. <25% for K). The aggregated transfer factor (Tag) of Cs-137 calculated for aerial beech organs were all lower than those reported in literature more than 20 years ago, this suggesting a decrease of bioavailability in soil due to ageing processes. Regarding their variability, Tags were generally lower by a factor 5 at the cambisol site, which was fairly well explained by a much higher value of RIP (radiocesium immobilisation potential). Cs-137 concentrations in trees organs normalized by the soil exchangeable fractions were linearly correlated to those of Cs-133 and the best fit was found for the linear regression model without intercept indicating that no more contribution of the foliar uptake could be observed on long term. Provided that the vertical distribution of caesium concentrations and fine root density are properly measured or estimated, Cs-133 was shown to be a much better proxy than K to estimate the root transfer of Cs-137.