Alignment Memories: A Useful Tool to Handle Phrase Alignment Bottleneck

Johan Segura 1 Violaine Prince 1
1 TEXTE - Exploration et exploitation de données textuelles
LIRMM - Laboratoire d'Informatique de Robotique et de Microélectronique de Montpellier
Abstract : This document presents two bilingual phrase-based alignment methods handling syntactic constituents (sub-sentential components) of parallel sentences. The methods rely on an asymmetrical parsing of both languages: Light part-of-speech tagging for the target language, syntactic tree building for the 'source' language and the complexity of each is studied. One of their benefits is that they do not require lexical knowledge for granting alignment. Another is that they align constituents of variable length and structure, thus providing information about divergent translations. Their originality rely on the fact that parsing of the supposed source language is reused both in resource building and alignment process. The models and methods can be seen as a subclass of Example Based Machine Translation. They built what can be called as an Alignment Mem- ory, the alignment correspondent of Translation Memories. The information acquisition process, partly supervised, is embedded in an online graphical human interface which accelerates the construction of golden corpora by one or many users.
Type de document :
Communication dans un congrès
CLA'2011: Computational Linguistics-Applications Conference, Oct 2011, Jachranka, Poland. 1, pp.61-67, 2011, 〈http://www.wikicfp.com/cfp/servlet/event.showcfp?eventid=15440©ownerid=834〉
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [20 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal-lirmm.ccsd.cnrs.fr/lirmm-00764092
Contributeur : Violaine Prince-Barbier <>
Soumis le : mercredi 12 décembre 2012 - 12:28:42
Dernière modification le : mardi 4 décembre 2018 - 15:12:02
Document(s) archivé(s) le : mercredi 13 mars 2013 - 03:52:57

Fichier

CLA2011.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : lirmm-00764092, version 1

Collections

Citation

Johan Segura, Violaine Prince. Alignment Memories: A Useful Tool to Handle Phrase Alignment Bottleneck. CLA'2011: Computational Linguistics-Applications Conference, Oct 2011, Jachranka, Poland. 1, pp.61-67, 2011, 〈http://www.wikicfp.com/cfp/servlet/event.showcfp?eventid=15440©ownerid=834〉. 〈lirmm-00764092〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

216

Téléchargements de fichiers

282